"Tradicionāli ik gadu Japānas imperatora ģimene sacer dzejoļus, kuros atspoguļojas spilgtākais iepriekšējā gadā piedzīvotais. Šogad viens no pieciem imperatora sacerētajiem dzejoļiem ir veltīts Latvijai, kuru imperatora ģimene apciemoja pērn no 25. līdz 26.maijam," informēja Latvijas vēstniecība Japānā.
Vizītes laikā iepazītā Latvijas kultūra un vēsture ir īpaši iespaidojusi imperatoru ģimeni, līdz ar to ir tapis veltījuma dzejolis. Japānas imperators aprakstījis sajūtas, kas viņam radušās Okupācijas muzejā, iepazīstoties ar ekspozīcijas daļu, kas veltīta izsūtītajiem uz Sibīriju. Redzēto imperators salīdzina ar Japānas karavīru piedzīvoto apcietinājumā Otrā pasaules kara laikā.
Japānā ir senas dzejoļu tradīcijas, kuras tiek piekoptas arī imperatora ģimenē. Ik gadu imperatoru ģimenē notiek dzejoļu lasījumi, ko sacer ģimenes pārstāvji.
Dzejolis par Latviju un citi angļu valodā pieejami: http://www.kunaicho.go.jp/egyosei/egyosei-h19.html
@The Occupation Museum of Latvia
@Is this how they spent
@Their days of imprisonment
@In Siberia,
@Freezing and bitterly cold,
@ Our soldiers of the last war.
Aptuvens tulkojums latviešu valodā:
Latvijas Okupācijas muzejs
Vai tas ir kā viņi pavadīja
Viņu ieslodzījuma dienas
Sibīrijā
Salstot ārkārtīgā aukstumā
Mūsu kareivji no pēdējā kara