Otrdien Rīgas pilī svinīgā pasākumā tika atklātas Baltijas valstu valodu interneta vārdnīcas, Db.lv informēja sabiedrības Tilde mārketinga speciāliste Lāsma Kautiņa.
Atklāšanas pasākumā piedalījās triju Baltijas valstu prezidenti – Latvijas Republikas prezidente Vaira Vīķe-Freiberga, Igaunijas Republikas prezidents Tomass Hendrikss Ilvess un Lietuvas Republikas prezidents Valds Adamkus.
Baltijas valstu prezidenti pauda prieku un gandarījumu par šādu Baltijas valstu valodu interneta vārdnīcu izveidošanu. Prezidenti vārdnīcu veidotājiem atstāja savus veltījuma ierakstus. "Saules mūžu visām trim Baltijas valstīm un iespēju sazināties un saprasties savā starpā," raksta Vaira Vīķe-Freiberga.
Latvijas Republikas prezidente Vaira Vīķe-Freiberga pauda gandarījumu par jaunajām vārdnīcām un atzīmēja, ka tās viņai lieti noderēs igauņu un lietuviešu folkloras pētniecībā.
Vairāku apjomīgu projektu rezultātā radītas internetā brīvi pieejamas igauņu-latviešu, latviešu-lietuviešu un lietuviešu-latviešu tiešsaistes vārdnīcas, kas ļauj nepastarpināti saprasties, veidot kultūras un ekonomiskās saites starp kaimiņu tautām.
Sabiedrības Tilde programmizstrādes direktors Andrejs Vasiļjevs stāsta: "Jaunās interneta tehnoloģijas paver iespēju izmantot šīs vārdnīcas jebkuram, kam tas nepieciešams. Vārdnīcas noderēs gan darbam, gan personiskai saziņai, gan valodniecības pētījumiem. Tās ļauj parādīt mūsu valodu bagātību arī plašajā pasaulē."
Vārdnīcu izstrādē izmantotas jaunākās Tildes veidotās interneta tehnoloģijas, kas nodrošina to ātru un ērtu lietošanu. Atšķirībā no vārdnīcu drukātās versijas, moderno tehnoloģiju lietošana ļauj atrast tulkojumus vārdiem dažādās vārdformās, kas īpaši palīdz darbā tiem, kas labi nepārzina attiecīgo valodu. Vārdnīcu izstrādi veicinājis datorlingvistikas metožu izmantošana, kas ļāvis apzināt trūkstošos vārdus, atviegloja šķirkļu sagatavošanu un paātrināja vārdnīcu sastādīšanu.
Interneta vārdnīcas izveidotas pēc prezidentes Vairas Vīķes-Freibergas ierosmes ar Valsts valodas komisijas un Valsts valodas aģentūras atbalstu. Projektus īstenojusi sabiedrība Tilde, piesaistot latviešu, lietuviešu un igauņu valodniekus. Jaunās interneta vārdnīcas pieejamas Tildes interneta portālā letonika.lv. Interneta adrese tiešajai pieejai igauņu-latviešu vārdnīcai ir eesti.letonika.lv, bet lietuviešu-latviešu-lietuviešu vārdnīcām – lietuviu.letonika.lv.